RSS

“达赖”or “Dalai Lama”

30 6月

这是新华网上对于同一事件的中英文新闻,中文:中央有关部门准备在7月与达赖的私人代表接触

   新华网北京6月29日电 新华社记者从有关部门获悉,根据达赖方面的请求,中央有关部门准备在7月早些时候与达赖的私人代表接触。

    有关部门负责人表示,中央对达赖的政策是一贯的、明确的,我们与达赖方面对话的大门始终是敞开的,希望达赖方面珍惜机会,以实际行动对中央的要求做出积极回应。

英文:Central authorities to meet Dalai’s representatives in early July

BEIJING, June 29 (Xinhua) — The authorities announced Sunday that relevant central government departments will meet personal representatives of the Dalai Lama at his request in early July.

    The central authorities have kept a constant and clear policy towards the Dalai Lama, a government spokesman said.

    “Our door is always open for the dialog with the Dalai Lama,” he said, “(We) hope that the Dalai Lama would treasure this opportunity and give positive response to the requirements of the central authorities.”

    On May 4, officials from relevant central government departments had a meeting with representatives of the Dalai Lama at his request, the first time after the March 14 riots in Lhasa.

“达赖”还是“Dalai Lama”,这个翻译有点歪。

Advertisements
 
一条评论

Posted by 于 六月 30, 2008 in 雪狮与龙, 每日杂谈

 

One response to ““达赖”or “Dalai Lama”

  1. er

    六月 30, 2008 at 10:49 下午

    http://www.dwnews.com/gb/MainNews/Opinion/2008_6_30_7_34_2_162.html

    多维上的西藏八策,大家可以看一看。

     

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

 
%d 博主赞过: