RSS

存档:译者合集:藏人自焚专题 导读

13 8月

整理译者有关“藏人自焚”专题,让我深深地有一种历史感和从未有过的沉重心情。

最近一波藏人自焚始于2011年3月,那时,噶玛巴洗钱案刚刚进入尾声,西藏观察家大多在关注达兰萨拉进行的领导层更迭和民主选举,对在川西北一隅的格尔登寺藏族僧人自焚没有太多关注。然而,未了今日,格尔登寺已经成为自焚事件和国际涉藏新闻的热点。6月初,《纽约时报》最新发表一文,《为什么格尔登寺成为自焚藏人的中心?

尽管我们在去年4月份第2起自焚事件时已经在“译者荐译”单元中出现了对相关新闻的推荐,8月份才出现第一篇与藏人自焚相关的译文《BBC问答:中国和藏人》。我们合集也收入这篇文章,作为整个合集的首篇背景知识。

自去年3月份第一起自焚,到今年5月底在拉萨大昭寺门口广场上出现两起藏人自焚,中国境内已经先后有38位藏人自焚。这一系列史上罕见的极端政治抗议事件,《对中国和达赖喇嘛来说都是难题》。直接相关的中国政府似乎无计可施;而达赖喇嘛和流亡政府则在政治正确和同胞感情之间难以抉择。而此期的西方世界正处在2008年以后风雨飘摇的经济危机中,《在西藏问题上谨慎行事,不敢得罪中国》。

译者也翻译了几位国际藏学专家对自焚事件的看法。著名藏族历史学家茨仁夏加指出,藏族人已对当局失望,感觉“不可能过有意义的生活”。美国藏学专家罗伯特·巴内特则希望,“中国政府能够做出让步,甚至一些象征性的姿态”,否则事件无可能有意义地解决。

今年年初,针对愈加恶化的局势,译者发表了时评《愈演愈烈的藏僧自焚》。译者认为,高度僵化的“维稳”体制已经失败,只重经济发展,不关注宗教、历史、文化的一条腿西藏/藏族政策可以休矣。

逝者已矣,译者希望能有更多中国人关注藏族人在现代中国社会的处境,希望悲剧不再延续。

 

2012.6 译者团队

 

译者合集 – 藏人自焚专题

 
发表评论

Posted by 于 八月 13, 2014 in 每日杂谈

 

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

 
%d 博主赞过: